Animals - letras de músicas e tradução

PIGS ON THE WING (PART 1)

If you didn't careWhat happened to meAnd I didn't care for youWe would zig zag our wayThrough the boredom and painOccasionally glancing up through the rainWondering which of the buggers to blameAnd watching for pigs on the wing
OS PORCOS VOANDO (PARTE 1)

Se você não se importasseCom o que aconteceu comigoE se eu não me importasse com vocêNós iríamos fazer ziguezague em nosso caminhoAtravés do tédio e da dorOcasionalmente espiando a chuvaDesejando saber qual dos vagabundos culparE observando os porcos voarem

PIGS (THREE DIFFERENT ONES)

Big man, pig man, ha haCharade you areYou well heeled big wheel, ha haCharade you areAnd when your hand is on your heartYou're nearly a good laughAlmost a jokerWith your head down in the pig binSaying “keeps on digging"Pig stain on your fat chinWhat do you hope to findWhen you're down in the pig mine?You're nearly a laughYou're nearly a laughBut you're really a cryBus stop rat bag, ha haCharade you areYou fucked up old hag, ha haCharade you areYou radiate cold shafts of broken glassYou're nearly a good laughAlmost worth a quick grinYou like the feel of steelYou're hot stuffWith a hatpinAnd good fun with a handgunYou're nearly a laughYou're nearly a laughBut you're really a cryHey you white house, ha haCharade you areYou house proud town mouse, ha haCharade you areYou're trying to keepYour feelings off the streetYou're nearly a real treatAll tight lips and cold feetAnd do you feel abused?You gotta stem the evil tideAnd keep it all on the insideMary you're nearly a treatMary you're nearly a treatBut you're really a cry

PORCOS (TRÊS DIFERENTES TIPOS)

Grande homem, porco homem, ha haAdivinhe o que você éVocê bem de vida, roda gigante, ha haAdivinhe o que você éE quando sua mão está em seu coraçãoVocê é quase cômicoQuase um brincalhãoCom sua cabeça enfiada no chiqueiroDizendo "continue cavando”A mancha de porco em seu queixo gordoO que você espera encontrarQuando se está na mina de porcos?Você é quase cômicoVocê é quase cômicoPorém você é mesmo de chorarPonto de ônibus, saco de rato, ha haAdivinhe o que você éVocê velha megera toda fodida, ha haAdivinhe o que você éVocê emite flechas de vidro quebradoVocê é quase cômicaQuase vale a pena dar um ligeiro riso forçadoVocê gosta de sentir o açoVocê é um troço quenteCom um alfinete de chapéuE se diverte com um revólverVocê é quase cômicaVocê é quase cômicaPorém você é mesmo de chorarEi você casa branca, ha haAdivinhe o que você éCasa altiva, ratazana da cidadeAdivinhe o que você éVocê está tentando manterSeus sentimentos afastados da ruaVocê é quase um verdadeiro deleiteOs lábios encostadinhos e as pernas bambasE você se sente ofendida?Você precisa deter a maré diabólicaE manter tudo isso aqui dentroMary você é quase um prazerMary você é quase um prazerMas você é mesmo de chorar

DOGS

You gotta be crazyYou gotta have a real needYou gotta sleep on your toesAnd when you're on the streetYou gotta be able to pick out the easy meatWith your eyes closedAnd then moving in silentlyDown wind and out of sightYou gotta strike when the moment is rightWithout thinkingAnd after a whileYou can work on points for styleLike the club tie, and the firm handshakeA certain look in the eye, and an easy smileYou have to be trustedBy the people that you lie toSo that when they turn their backs on youYou'll get the chance to put the knife inYou gotta keep one eyeLooking over your shoulderYou know it's going to get harderAnd harder, and harderAs you get olderAnd in the end you'll packFly down southHide your head in the sandJust another sad old manAll alone and dying of cancerAnd when you loose controlYou'll reap the harvest that you've sownAnd as the fear growsThe bad blood slows and turns to stoneAnd it's too late to loose the weightYou used to need to throw aroundSo have a good drownAs you go down aloneDragged down by the stoneI gotta admit that I’m a little bit confusedSometimes it seems to meAs if I’m just being usedGotta stay awakeGotta try and shake this creeping malaiseIf I don't stand my own groundHow can I find my way out of this maze?Deaf, dumb and blindYou just keep on pretendingThat everyone's expendableAnd no one had a real friendAnd it seems to youThe thing to do would be to isolate the winnerAnd you believe at heartEveryone's a killerWho was born in a house full of pain?Who was trained not to spit in the fan?Who was told what to do by the man?Who was broken by trained personnel?Who was fitted with collar and chain?Who was given a seat in the stand?Who was breaking away from the pack?Who was only a stranger at home?Who was ground down in the end?Who was found dead on the phone?Who was dragged down by the stone?

CÃES

Você precisa ser loucoVocê precisa ter um motivo de verdadeVocê precisa dormir sobre seus dedos do péE quando você estiver na ruaVocê precisa ser capaz de escolher a carne fácilCom seus olhos fechadosE depois se movendo silenciosamenteContra o vento e fora de vistaVocê precisa atacar no momento certoE sem pensarE depois de um tempoVocê pode trabalhar em pontos da modaComo o clube da gravata, e o firme aperto de mãoUm certo olhar fixo nos olhos, e um sorriso fácilVocê tem que passar confiançaPara as pessoas que você mentePara que quando elas virarem as costas para vocêVocê tenha a chance de apunhalá-lasVocê tem que manter um olhoSempre abertoVocê sabe que está ficando mais difícilCada vez mais difícilÀ medida você envelheceE no fim você arrumará as malasE voará em direção ao sulEsconderá sua cabeça na areiaApenas outro triste e velho homemSozinho e morrendo de câncerE quando você perder o controleVocê irá colher o que tem plantadoE à medida que o medo cresceO sangue ruim retarda e endureceE é tarde demais para soltar o peso (que)Você costumava jogá-lo por aíEntão tenha um bom afogamentoÀ medida que você afunda sozinhoArrastado para baixo pela pedraTenho que admitir que estou um pouco confusoÀs vezes me pareceQue eu estou sendo usadoPreciso ficar acordadoPreciso tentar sacudir esse mal-estar rastejanteSe não estou pisando em meu próprio chãoComo posso encontrar a saída deste labirinto?Surdo, mudo e cegoVocê apenas continua fingindoQue todo mundo é dispensávelE ninguém teve um amigo de verdadeE parece que para vocêA solução seria isolar o vencedorE você acredita de coração (que)Todo mundo é um assassinoQuem nasceu numa casa cheia de dor?Quem foi ensinado a não cuspir no ventilador?Quem foi que disse o que devemos fazer pelo homem?Quem foi à falência através de funcionários treinados?Quem estava usando colarinhos e correntes?Quem cedeu um assento no banco das testemunhas?Quem estava fugindo da raia?Quem era somente um estranho em casa?Quem foi triturado no final?Quem foi encontrado morto ao telefone?Quem foi arrastado para baixo pelas pedras?

SHEEP

Harmlessly passing your timeIn the grassland awayOnly dimly awareOf a certain unease in the airYou better watch outThere may be dogs aboutI’ve looked over Jordan and I have seenThings are not what they seemWhat do you get for pretendingThe danger's not real?Meek and obedientYou follow the leaderDown well trodden corridorsInto the valley of steelWhat a surprise!A look of terminal shock in your eyesNow things are really what they seemNo, this is no bad dreamThe lord is my shepherdI shall not wantHe makes me down to lieThrough pastures greenHe leadeth me the silent waters byWith bright knives he releaseth my soulHe maketh me to hang on hooks in high placesHe converteth me to lamb cutletsFor lo, he hath great power and great hungerWhen cometh the day we lowly onesThrough quiet reflection and great dedicationMaster the art of karateLo, we shall rise upAnd thenWe'll make the bugger's eyes waterBlasting and bubblingI fell on his neck with a screamWave upon wave of demented avengerMarch cheerfully out of obscurityInto the dreamHave you heard the news?The dogs are dead!You better stay homeAnd do as you're toldGet out of the road if you want to grow old

OVELHA

Inocentemente passando seu tempoNo pasto ao longeVagamente atentoA um certo desconforto no arMelhor tomar cuidadoPode haver cães por pertoEu examinei o (rio) Jordão e viQue as coisas não são o que parecemO que você ganha ao fingir queO perigo não é verdadeiro?Submisso e obedienteVocê segue o líderDescendo os corredoresEm direção ao vale do açoOh que surpresa!Um olhar de choque terminal em seus olhosAgora realmente as coisas são o que parecemNão, este não é nenhum pesadeloO senhor é meu pastorE nada me faltaráDeitar me fazEm verdes pastosGuia-me mansamente às águas tranqüilasCom facas afiadas, ele liberta minha almaEle me faz pendurar em lugares altosEle me converte em costeleta de cabritoPois vejam! Ele tem grande poder e fome imensaQuando chegar o dia, nós os humildesAtravés da reflexão silenciosa e grande dedicaçãoMestre da arte do caratêOlhem! Ergueremos-nosE entãoFaremos com que os olhos do sodomita lacrimejemXingando e espumandoEu caí no pescoço dele com um berroOndas sob ondas do vingador insanoMarche alegremente para fora da obscuridadeE entre em um sonhoVocê tem escutado os noticiários?Os cães estão mortos!Melhor ficar em casaE fazer como lhe disseramSaia da estrada se você quer envelhecer

PIGS ON THE WING (PART 2)

You know that I careWhat happens to youAnd I know that you care for meSo I don't feel aloneOf the weight of the stoneNow that I’ve found somewhere safeTo bury my boneAnd any fool knowsA dog needs a home

OS PORCOS VOANDO (PARTE 2)

Você sabe que eu me importoCom o que acontece com vocêE eu sei que você se importa comigoPor isso eu não me sinto sozinhoCom o mundo nas minhas costasAgora que encontrei um lugar seguroPara enterrar meu ossoE qualquer tolo sabe queUm cão precisa de um lar